1
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඉක්කාව!

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
[ඩගුර් සිනාසෙමින්]

5
00:00:47,381 --> 00:00:49,299
මෙය උද්යෝගිමත් නොවේද?

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,469
ඔහු තෝරා ගන්නේ කුමක්ද,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි?

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
ඔහුගේ මිතුරන් බේරා ගැනීම
හෝ ඔහුගේ මාරාන්තික සතුරා අල්ලා ගැනීම,

8
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
ඔහුගේ සහෝදරයා?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
හ්ම්. බලාපොරොත්තු සුන් කරවන,

10
00:01:00,895 --> 00:01:04,231
නමුත් ඔහ්, සාමාන්‍යයෙන් ඉක්කාව.

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,901
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඉක්කාව, උදව් කරන්න!

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
දොරෙන් ආපසු යන්න!

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
දත් රහිත, ප්ලාස්මා පිපිරීම.

14
00:01:11,947 --> 00:01:14,616
ඩ්‍රැගන්-ප්‍රොෆ් බාර්?
ඔහ්, ආකර්ෂණීය.

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,285
කවුද මේ නැව හැදුවේ
ඇත්තටම ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
අපොයි! ඔහ්, ඔබ දන්නවා
වඩා ආකර්ෂණීය වනු ඇත්තේ කුමක්ද?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
- උදව්!
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරනවා!

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
දත් නැති, දැන්!

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
[හිස්සිං]

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
අපට තව ගිනි බලයක් අවශ්‍යයි.
යාලුවනේ, මකර ඇමතුම්.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,093
[සියල්ල ගොරවන]

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

23
00:01:35,721 --> 00:01:36,764
[හිස්සිං]

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
එය ඊල්ස් විය යුත්තේ ඇයි?

25
00:01:48,525 --> 00:01:49,944
ඉදිරියට එන්න!

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
[දැඩි කිරීම]

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
ආහ්! දත් නැති!

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
- [ගොරවයි]
- ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.

29
00:02:00,996 --> 00:02:04,416
ආහ්! Hookfang, අපට උදව් කරන්න!
මම වැදගත්!

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,169
- Stormfly!
- බාර්ෆ්, බෙල්ච්, ඔබේ තට්ටම් මෙතනට ගන්න!

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
ආහ්! දත් නැති!

32
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
[ගොරවන]

33
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[කෑගසමින්]

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[හුස්ම හිරවීම]

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
අහ්හ්. එය ඉතා හොඳයි.

36
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
ආහ්! නැහැ! ආහ්!

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,819
ඔහ්, දැන් ඔබ පෙනී සිටීමට තීරණය කරන්න.

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,697
එය ඉතා සමීප විය.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
හික්, අපි මොකද කරන්නේ?

40
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
ඔයාලා ආපහු බර්ක් වෙත යන්න.
මම ඩගුර් පස්සෙන් යනවා.

41
00:02:39,952 --> 00:02:43,455
සිලින්ඩරයක පෙනුම කුමක් වුවත්,
මම එක දෙයක් ස්ථිරවම දන්නවා...

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,957
එය ඔහුගේ අතේ නොවිය යුතුය.

43
00:02:47,918 --> 00:02:53,048
පුදුම සහගතයි. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,884
මමත් නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

45
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
හාස්‍යජනක ප්‍රශ්න අසන්න එපා, වනචරයා!

46
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
මේක විතරක් දැනගන්න...
එය දැන් මගේ, සියල්ල මගේ!

47
00:03:03,182 --> 00:03:05,019
[සිනාසෙමින්]

48
00:03:05,102 --> 00:03:08,730
දැන්, එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ කරන බව?

49
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
දැන් ඩගුර්ට කියන්න. ඒක තමයි.

50
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
බය වෙන්න එපා.
ඩැගුර්ට කියන්න.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
- අහ්, ඩගුර්?
- ආහ්! දැන් මොකද?!

52
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
තවත් මෝඩ ප්‍රශ්නයක්?!

53
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
වැඩි නිරීක්ෂණයක්.

54
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
කාරුණිකව ස්තූතියි.

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
[කෑගසයි]

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
ආහ්!

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
ආහ්!

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,715
ආහ්! ඔබ කළ දේ බලන්න?

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

61
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
දැන් මගේ ලස්සන, සිලින්ඩරාකාර,
අද්භූත වස්තුව නැති වී ඇත.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
ඔබට හොඳයි, හිකප්!
ඔයාට හොඳයි!

63
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
නමුත් මට රත්තරන් සියල්ලම ලැබුණා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? සියලු රන්!

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
සියලු ... රන්!

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,068
[සිනාසෙමින්]

66
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
ඔබට කවදාවත් තිබිය නොහැක
ඒ මිනිහා වටේ තියෙන ලස්සන දේවල්.

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
- [ක්‍රච්]
- ආහ්!

68
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
[දැඩි කිරීම]

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
කලින් මේ Dragon Eye වගේද?

70
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
මකර ඇස? ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒකට කියන්නේ ඩ්‍රැගන් අයි කියලා?

71
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- මම එය නම් කළ නිසා.
- හෝව්, හෝව්.

72
00:04:10,625 --> 00:04:13,587
අපි හිතන්නෙ නැද්ද
ඒ වගේ දේවල් ගැන?

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,756
හොඳයි. සියල්ල පක්ෂව,
"මකර ඇස" කියන්න.

74
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
- [දෙකම] මකර ඇස.
- [දෙකම] මකර ඇස.

75
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
අපට අවශ්‍ය වූයේ අපි ඡන්දය දුන් බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද, ගොබ්බර්?

77
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
[දැඩි කිරීම]

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
හා හා! මට එය විවෘත කළ හැකිද?

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
මම වරක් විවෘත කළෙමි
අවුරුදු 500ක් පැරණි යෝධ ක්ලැම්

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,772
සාගර පතුලේ
මගේ හිස් කොක්කෙන්.

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
මට එය විවෘත කළ හැකිද? හා!

82
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි...

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,486
හහ්. ආහා.

84
00:04:38,570 --> 00:04:39,487
[කොඳුරනවා]

85
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
අහ්. එය කුමක් ද?

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
- එය පෙනෙන්නේ --
- හහ් හා!

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
හොඳයි, ඒ ... යමක්, සමහර විට.

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,123
ගොබ්බර්, සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි...

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,125
මාව විශ්වාස කරන්න. මම --

90
00:04:51,208 --> 00:04:54,711
කමක් නෑ මට අවුලක් නෑ.
මට යම් දෙයකින් පහර වැදී ඇත, නමුත් දැන් ...

91
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
[ආශ්වාස කරයි]
නැහැ, ඒක සීරීමට.

92
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
[බබ්ලිං]

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,717
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
ගොති අරන් යන්න ඇති.

94
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
[හැක් කිරීම]

95
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
[ගුල්ලමින්]

96
00:05:03,971 --> 00:05:05,847
[සුසුම් හෙළයි]

97
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

98
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
මගේ දත් කැසීමයි.
මගේ දත් කැසීමයි.

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
ඇය පවසන්නේ එය හොඳ සලකුණක් බවයි.
ඒ කියන්නේ වැඩ කරනවා.

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
[කොඳුරමින්]

101
00:05:17,776 --> 00:05:20,988
ස්තූතියි, ගෝති.
අපි මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.

102
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
හහ්.

103
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
ගෝති, ඔයා හොඳින්ද?
එය කුමක් ද?

104
00:05:36,377 --> 00:05:37,796
ගෝති.

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
ඇය - ඇගේ කැළල -
එය යතුරු සිදුරට ගැලපේ.

106
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
ඔව්, ඒ වගේම පෙනුනා
මකරෙක් මට දෂ්ට කළා.

107
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
ඔහ්, ඒක තමයි. නමුත් ඇය කැමති නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

108
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
ඇය කැමති නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කිරීමට.

109
00:05:48,015 --> 00:05:51,518
ඔහ්, ඒ නිසා ඇය ලියන්නේ
ඇගේ සැරයටිය සමඟ කුණු තුළ.

110
00:05:51,601 --> 00:05:53,812
මම හිතුවේ ඒක නිකම්,
වගේ, ඇගේ දෙයක්.

111
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
ඔව්, Snotlout වගේ
කාන්තා විකර්ෂකයෙක් වීම.

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
සමහරවිට අපිට පොල්ල පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
දත් කැසීමට.

113
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇයගෙන් පසු.

114
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මොන වගේ මකරෙක්ද ඒ කැළල හැදුවේ කියලා.

115
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
එය විවෘත කිරීමේ යතුර විය හැකිය
මකර ඇස.

116
00:06:06,783 --> 00:06:10,662
නවත් වන්න. මට ක්‍රම තියෙනවා
ඇයව කතා කිරීමට. හෙහ්.

117
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
හොඳයි... කෙසේ හෝ ලියන්න.

118
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
එය පැරණි වවුලාගේ දුර්වලතාවයයි.
එය නොවේද?

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,214
ඉදිරියට එන්න.

120
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
ගොබ්බර්ගේ ගෙදර හැදූ යක් නූඩ්ල්ස් සුප්.

121
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
[slerps]

122
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
හෝ හෝ! ඇය එය පහත් කළාය
තාප තරංගයක යක් මෙන්.

123
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
ඒක තේරුමක් ඇති නේද?

124
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
දැන් මට මේ බයිට් ලකුණ ගැන කියන්න.

125
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
"මම කළුකුමා බෙල්ලෙක්..."

126
00:06:46,405 --> 00:06:49,284
අපොයි! "යෞවනය." සමාවෙන්න.

127
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
"මට ආසාවක් තිබුණා
ග්ලැසියර් දූපත තරණය කිරීමට

128
00:06:53,330 --> 00:06:57,959
පිරිසිදු ග්ලැසියර ජලය සොයා ගැනීමට
එහි සුව ගුණ සඳහා ප්රසිද්ධය.

129
00:06:58,043 --> 00:07:02,256
ඉතින් මම එළවලු දෙකක් අරන් ගියා."

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
අපොයි! "වයිකින්ස්." සමාවෙන්න.

131
00:07:04,091 --> 00:07:05,633
මම ටිකක් මලකඩයි.

132
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
“අපි හිටියේ සමුළුවට විතරයි
පැය කිහිපයක් සඳහා,

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
අපට පහර දුන් විට
දරුණු හිම කුණාටුවකින්.

134
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
එතකොට තමයි පහර දුන්නේ.

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,481
එය නපුරු විය."

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
[කෑගසමින්]

137
00:07:22,109 --> 00:07:23,693
"නොපසුබට,

138
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
සහ දැකිය නොහැක
සුදු එළියේ."

139
00:07:26,280 --> 00:07:27,822
[ගොරවන]

140
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
"The Snow Wraith."

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
[ගොරවන]

142
00:07:52,513 --> 00:07:56,059
"ඒ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒක එදා මාව ඉවර කළේ නැහැ.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
එක දෙයක් දැනගෙන මම ගියා...

144
00:07:59,146 --> 00:08:02,607
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ කියලා
ඒ මකරා ආයෙත් සුද්ද කරන්න."

145
00:08:02,690 --> 00:08:06,903
Smooch-- අපොයි!
"බලන්න! ආයේ කවදාවත් බලන්න ඕන උනේ නෑ.."

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,530
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ඇඳීම
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි මහලු කාන්තාව.

147
00:08:09,614 --> 00:08:11,450
නමුත් ඔබේ පැද්දීම, වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

148
00:08:11,532 --> 00:08:14,244
ගෝති, හිම වැටෙන් දතක්

149
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
අගුළු ඇරීමට යතුර වේ
මකර ඇස.

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,290
ඔබ අපට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

151
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
මට ඒක එයාට කියන්න බෑ.
ඔහු ප්‍රධානියාගේ පුත්‍රයාය.

152
00:08:28,300 --> 00:08:31,761
ඇය පවසන්නේ,
ඇය කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැත.

153
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
ඊට අමතරව, බර්ක්ට ඇයව අවශ්යයි.

154
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
එය ඇත්තයි.
ඇය අපට සිටින හොඳම සුව කරන්නියයි.

155
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Gobber ඔබට ආවරණය කළ හැකිය.

156
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
හහ්? ඔහ්, හොඳයි, අහ්,
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

157
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
මම ගෝති වැඩ බලලා තියෙනවා
බොහෝ වාරයක්,

158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
මම මේ තැන දන්නවා
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
ආ... හෙහ්.

160
00:08:48,445 --> 00:08:52,991
ඔබට මතක ඇති නපුරුකම
Snow Wraith හි. මට ඒක තේරෙනවා.

161
00:08:53,074 --> 00:08:55,869
නමුත් ඔබටත් මතකයි
එය මගේ වයස වූයේ කෙසේද,

162
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
ගවේෂණය කිරීමට අවශ්ය, දැකීමට අවශ්යය
තව මොනවද එළියේ තියෙන්නේ.

163
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
ප්රශ්න වලට පිළිතුරු ලබා ගැනීමට
ඔයා තාම ඇහුවෙවත් නෑ.

164
00:09:06,505 --> 00:09:09,549
මේ සියල්ල කිරීමට මට උපකාර වනු ඇත.

165
00:09:09,632 --> 00:09:13,011
නමුත් පමණක් --
ඔබ මට එය අගුළු ඇරීමට උදව් කළහොත් පමණි.

166
00:09:24,814 --> 00:09:27,401
බලන්න ඒ දූපතේ විශාලත්වය.

167
00:09:27,484 --> 00:09:31,279
ඔහ්! මකරු පොත
Snow Wraith ගැන සඳහන් කරයි,

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,823
නමුත් නැහැ
එය පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්.

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
අලුත්ම මකරෙක්.

170
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
මෙච්චර කල් ගියා,
මට මේ හැඟීම මොකක්ද කියලා අමතක වෙලා.

171
00:09:39,787 --> 00:09:41,748
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ගොරවන]

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
සමාවෙන්න. අලුත් මකරා ගැන සතුටුයි.

173
00:09:44,167 --> 00:09:48,296
ඔබ අදහස් කළේ මකරා තනි අතින්
ගෝතිගේ මුළු සෙවුම් කණ්ඩායමම අතුගා දැමීය.

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
එය නිවැරදි වනු ඇත.
ඒ නිසා දිගු ගුවන් ගමනක් වටිනවා.

175
00:09:51,341 --> 00:09:54,928
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න! ඔබේ බෙල්ලේ හිසකෙස්
මහලු කාන්තාවගේ ඩ්රෝල් වලින් ආවරණය වී නැත!

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
[ගොරවීම]

177
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
හරි, මෙන්න අපි.

178
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
ඔහ්, තෝර්ට ස්තූතියි.

179
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
ඔහ්! යක් අත්.

180
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔයාට හරි ද?

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
හහ් හහ් හහ්!

182
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
ආහ්! සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

183
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
ඔබ දන්නවා, අපි කළ යුතුයි
ඇයව නිතර රැගෙන එන්න.

184
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
නියමයි, නියමයි.
ඇයට කිසිවක් නැත.

185
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
තව කෙනෙක් ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඒ ඇට බෑග් ගෙදර.

186
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
ඇය සියලු දණ සහ වැලමිට.

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
[සුළං විසිල්]

188
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
[ගොරවන]

189
00:10:52,986 --> 00:10:56,573
[වෙවුලමින්] අපට කරුණාකර කළ හැකිද?
දෙයක් කරන්නද?

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
මගේ කට පටන් ගන්නවා
වසා දැමීමට.

191
00:10:58,366 --> 00:10:59,618
අපේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්න එපා.

192
00:10:59,700 --> 00:11:02,537
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි
මෙම Snow Wraith සොයා ගැනීමට.

193
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
මොකද අපි යන්නේ නැහැ
අපි කරන තුරු.

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
අපි වෙන් වෙමු
එබැවින් අපට තවත් බිම් ආවරණය කළ හැකිය.

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
හොඳ අදහස. මකර ඇමතුම
ඔබට යමක් හමු වුවහොත්.

196
00:11:09,127 --> 00:11:10,878
ඉක්මන්, Hookfang,
ඇය අපව දැකීමට පෙර!

197
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
අහ්!

198
00:11:13,672 --> 00:11:16,468
ආයුබෝවන්. මම කිව්වේ ඔයා ගැන විතරයි.

199
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[ගොරවන]

200
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
හ්ම්. හ්ම්.

201
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
හරි, ඔයාට මේක තේරුණා, ගොබර්.

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
පියවර අනුගමනය කරන්න.

203
00:11:33,860 --> 00:11:37,572
සවන් දෙන්න, රෝග විනිශ්චය කරන්න, සුව කරන්න.

204
00:11:37,656 --> 00:11:40,116
ඔබේ පළමු වල් යක් පදින්නාක් මෙන්.

205
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
[ආශ්වාස]
ඔහ්, ඒ පළමු පහර ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ.

206
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
- [භාජනය කැඩී යයි]
- [දුර කෑගැසීම්]

207
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
අහ්හ්. මට ඒක පස්සේ සනීප කරන්න වෙනවා.

208
00:11:48,916 --> 00:11:52,879
අහම්. හරි,
පළමු අසනීප, නපුරු වයිකින්,

209
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
දොස්තර ගොබ්බර් ගෙදර ඉන්නවා.

210
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
මැග්නස්, පෙනෙන දේ
ගැටලුව වීමට?

211
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
ගැටලුව වන්නේ?! මගේ කකුල අහුවෙලා
පැරණි මකර උගුලක, ගොබර්.

212
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

213
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
ආහ්, මට මතකයි මගේ පළමු කකුල බිඳීම.

214
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- ආහ්!

215
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒ තුවාලය සුද්ද කරන්න දෙන්න.

216
00:12:11,939 --> 00:12:14,609
ආහ්! ආහ්, පිච්චෙනවා! එය පිච්චෙනවා!

217
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
අහ්, ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරනවා විතරයි.

218
00:12:16,735 --> 00:12:18,405
[කෑගසමින්]

219
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
සුව කළා.

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
[හම්ස්]

221
00:12:25,161 --> 00:12:26,538
ඊළඟට.

222
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
කවුරුහරි මොනවා හරි හොයාගන්නවද?

223
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
අපට හමු වූයේ ස්වල්පයක් පමණි
විසිරුණු යක් ඇටකටු.

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,213
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත,

225
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
නමුත් මට මේ අමුතු හැඟීමක් ඇති විය
යමක් මා දෙස බලා සිටින බව.

226
00:12:38,049 --> 00:12:39,800
අනේ මටත් අමුතු හැගීමක් ආවා.

227
00:12:39,884 --> 00:12:42,596
මේ වයසක කාන්තාව වගේ
මගේ පිටේ හිරවෙලා.

228
00:12:42,679 --> 00:12:44,055
[ටෆ්නට්] ආහ්! හිස් දෙකක්!

229
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
- [ගොරවනවා]
- ඔහ්, සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
මම කිව්වේ, ඔබ දෙදෙනා මත, එය ක්රියා කරයි.

231
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.
මට පුරුදුයි.

232
00:12:49,936 --> 00:12:51,479
[සුළං විසිල්]

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
[ගොරවන]

234
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
ඉක්කාව, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

235
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
ඒක මහා කුණාටුවක් වගේ.

236
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
නැහැ. අපි මෙතන හාරා ගත යුතුයි

237
00:12:59,571 --> 00:13:01,864
සහ Snow Wraith සඳහා රැඳී සිටින්න
තමා පෙන්වීමට.

238
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
මතක තබා ගන්න, එය පහර දීමට කැමතියි
ඔබට එය නොපෙනෙන විට.

239
00:13:04,367 --> 00:13:07,036
නියමයි. නියමයි.

240
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
ම්ම්ම්ම්.
[ආශ්වාස කරයි]

241
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
මගේ නිල රෝග විනිශ්චය ...
කටුවක්.

242
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
ඔව්, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා!

243
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
කලබල නොවී,
මට එය ඉක්මනින් ඉවත් කළ හැකිය.

244
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
- කටුව?
- පාදය.

245
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
හ්ම්, නෑ.

246
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
ආහ් නෑ. නැත.

247
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
ආහා! මේක තමයි මගේ අම්මා පාවිච්චි කළේ
මම වෙනුවෙන් කරන්න.

248
00:13:27,599 --> 00:13:31,060
හෙහ්. සමහර අය අගය කරන්නේ නැහැ
වෛද්ය විද්යාව.

249
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
අමතර ආරක්ෂාවක් ලෙස ඔබේ මකරුන් භාවිතා කරන්න
සුළඟින්!

250
00:13:36,566 --> 00:13:37,816
[ගොරවන]

251
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
එය Snow Wraith! ඔහ්!

252
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
හරි, මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

253
00:13:43,030 --> 00:13:44,699
ඔහ්!

254
00:13:44,783 --> 00:13:46,867
ඔබේ බිම තබා ගන්න
සහ ආපසු වෙඩි තියන්න!

255
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
නැවත වෙඩි තියන්නේ කොහේද?
අපට එය නොපෙනේ.

256
00:13:50,413 --> 00:13:54,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
ආවරණය ගන්න!

257
00:13:54,083 --> 00:13:55,752
[සියල්ල කෑගසමින්]

258
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
ආහ්! අපොයි.

259
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
[ගොරවන]

260
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
[කොඳුරමින්]
ආහ්!

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
[සුවඳ]

262
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
[ගොරවන]

263
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
දත් නැති, අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීම.

264
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
[ගොරවන]

265
00:14:28,242 --> 00:14:30,453
හා! ආහ්!

266
00:14:32,038 --> 00:14:35,249
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

267
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
[ගොරවන]

268
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
Stormfly!

269
00:14:39,920 --> 00:14:41,464
[දැඩි කිරීම]

270
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
හරි, මට දැන් ටිකක් වෙලා තියෙනවා
මේ මකරා ඇති තරම්, පොහොට්ටුව.

271
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
ඔබේ දේ කරන්න.

272
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
දත් නැති, දැන්!
බහු පිපිරීම්!

273
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
[ගොරවන]

274
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
මම හිතන්නේ ඒක ගියා.

275
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
හැමෝම හොඳින්ද?
මෙතන ඉන්න හැමෝම?

276
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
"මෙහි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

277
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඉක්කාව.

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම
Snow Wraith දතක් ලබා ගැනීමට?

279
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
ඒක එලියට ගන්න
අපේ මළ සිරුරු වලින් එකක්ද?

280
00:15:11,578 --> 00:15:13,954
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
එය රෆ්නට්ගේ මළ සිරුර වනු ඇත.

281
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
සහ Wraith දත.

282
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
ඉන්න, නිහඬව.
ගෝතිට අපිට දෙයක් කියන්න ඕන.

283
00:15:18,292 --> 00:15:22,797
ඇය කියනවා අපි යන්න තිබුණා කියලා
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

284
00:15:22,881 --> 00:15:24,924
[දුර ගර්ජන]

285
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
[වමනය]

286
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
ඔයා කලබල වෙන්න එපා අග්නර්.

287
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
මම දැකලා තියෙනවා ඇය කසයෙන් මේ බඩ සුව වෙනවා
දහස් වාරයක්.

288
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
එක ඩබ්, යක් ඇස.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,734
ඒක එක ඇසක් වේවිද
නැත්තම් ඇහැක් ද?

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
අහ්! අපොයි.

291
00:15:45,570 --> 00:15:46,987
[කිවිසුම් යාම]

292
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
[හුස්ම හිරවීම]

293
00:15:49,908 --> 00:15:52,076
හෙහ්. මෙය දිනකට තුන් වරක් බොන්න

294
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
ආපහු ඇවිත් මාව බලන්න
එය ඔබව මරන්නේ නැත්නම්.

295
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
- [ගැස්ම]
- මම විහිළුවක් කරනවා.

296
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

297
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
හරි, ඒක නීරස දෙයක්.

298
00:16:01,252 --> 00:16:03,003
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

299
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
ඔව්, යන්තම්.

300
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
හිකප්, ඔයා දන්නවනේ මට මේකෙන් වෙඩි තියන්න ඕනේ කියලා
ඔබ තරම් නරක ලෙස,

301
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
නමුත් සමහර විට අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
අපි මේ කුණාටුව තුළ තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

302
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

303
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
ඔහු කිව්වා අපි තාරාවන් වාඩි වෙනවා කියලා.

304
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
සහ එක් වරක්,
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

305
00:16:16,392 --> 00:16:18,478
[ඉක්කාව]
වාඩි වී සිටින තාරාවන්. ඔව්, ඔව්!

306
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
ඔව්, ඒක හරියටම
අප විය යුතු දේ.

307
00:16:21,021 --> 00:16:22,315
මට සමාවෙන්න?

308
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
අපිට හදන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
Snow Wraith

309
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
එය අපව දකින බව සිතන්න
අපි මෙහි නොමැති විට?

310
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
ඔබට ඔබව අදෘශ්‍යමාන කළ හැකිද?

311
00:16:28,529 --> 00:16:30,615
ඔහුට ලැබෙන්නේ ඇයි
සියලු රසවත් දේවල් කිරීමට?

312
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
මට මෙතන ඉඳගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ සහෝදරියක් ලෙස.

313
00:16:32,992 --> 00:16:35,829
දෙන්නා නිශ්ශබ්ද වෙනවද
තත්පර දහයකට?

314
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
ටෆ් එතරම් දුර නොවේ.

315
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
බලන්න, Snow Wraith
අපිව දැක්කම කිසිම කරදරයක් වුනේ නෑ

316
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Snotlout තෙක්
හිම වල තැන්පත් විය.

317
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
ඒ වගේම ගෝති කිව්වා ඌට එයාව හොයාගන්න බෑ කියලා
ඇය හිම ඉවුරකට වැටුණු විට.

318
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
එය ශරීරයේ උණුසුම දකියි

319
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
ඒ ආකාරයෙන්ම දත් රහිත
ශබ්දය සමඟ දේවල් සොයාගත හැකිය.

320
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
අපි මේක අපේ වාසියට පාවිච්චි කරමු
එය ව්යාකූල කිරීමට.

321
00:16:54,514 --> 00:16:57,433
එවිට, එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර,
අපි ඒක දැල් කරලා ඒ දත ගන්නම්.

322
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

323
00:16:59,393 --> 00:17:01,896
- ආහ්...
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

324
00:17:01,980 --> 00:17:04,565
මම උඹට වෛර කරනවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

325
00:17:04,649 --> 00:17:05,984
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

326
00:17:06,066 --> 00:17:08,194
හරි කට්ටිය අපි වැඩේට බහිමු.

327
00:17:11,322 --> 00:17:12,824
[ඉක්කාව]
සෑහෙන්න හොඳයි.

328
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
දැන්, මම හරි නම්,
අපි මේවා ගිනි දල්වන විට

329
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
Snow Wraith ඔවුන් අප යැයි සිතනු ඇත
සහ පහර දීම.

330
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
එවිට අපි එය මත පහත වැටෙනු ඇත.

331
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
යථාර්ථවාදීව මගේ ප්‍රතිමාව ඉතා අලංකාරයි.

332
00:17:21,708 --> 00:17:25,419
මට හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්න බැහැ
එය ගින්නට යවන්න. ආහ්!

333
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
මම වේදනාවෙන් වැඩ කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න.

334
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
හොඳයි, ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරයිද, ඇස්ට්‍රිඩ්?

335
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
හරි, දත් නැති,
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

336
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
ලෝකයේ කොහේ හරි,
නිහඬ කඳුලක් නිකම්ම හැඬුවා.

337
00:17:46,440 --> 00:17:48,902
- ඉක්කාව, මම දන්නේ නැහැ මේක --
- ඉන්න, බලන්න!

338
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ එය පැමිණෙන විට, අපි යමු.

339
00:17:54,699 --> 00:17:56,492
[ගොරවන]

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
ඔහ්, නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!

341
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
[කැඩීම]

342
00:18:10,339 --> 00:18:12,967
Hookfang! දැන් මෙතනට එන්න!

343
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.
දත් නැති, බලන්න!

344
00:18:18,890 --> 00:18:22,894
ඒකට අපේ ඇඟේ උණුසුම පේනවා නම් අපි
ඉතා පහසු ඉලක්කයක් මෙතනින්.

345
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
මෙය සම්භාවිතාව ටිකක් විය යුතුය.

346
00:18:25,772 --> 00:18:28,482
ඒකට අපිව එළියට දාන්න බැරි වෙයි
මෙම ගිනිදැල්වල උණුසුම තුළ.

347
00:18:28,566 --> 00:18:31,235
- ඔයාගේ දෙයක් කරන්න, පොහොට්ටුව.
- [ගොරවන]

348
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
පහසුයි, පොහොට්ටුව. කිසිවක් නැත.

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,076
ඔහු කොහේ ද?

350
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
දිගටම යන්න.

351
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න.

352
00:18:51,089 --> 00:18:53,674
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

353
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
[ගොරවන]

354
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
ගෝති, නෑ!

355
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
දත් නැති, ප්ලාස්මා පිපිරීම!

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,731
ඒ වගේම පහර නොදීමට වගබලා ගන්න
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පිස්සු කුඩා කාන්තාව.

357
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
ඔහ්, ඔව්, ඒක හරි.

358
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Snotlout අපිව හිමෙන් එළියට ගත්තා.

359
00:19:17,115 --> 00:19:20,200
ඔව්, ඔබත් එකයි
එය ආරම්භ කිරීමට අපව එහි තැන්පත් කර ඇත.

360
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
අහ්, විස්තර.

361
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
[ගොරවන]

362
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
හොඳයි, අපි ඔහුව වට කර ඇත.
අපි ඒ දත ගනිමු.

363
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
නැහැ! අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ.

364
00:19:46,019 --> 00:19:47,645
[ටෆ්නට්]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අපව අහිමි විය.

365
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
ඉක්කාව, අපි මෙතනින් යන්න ඕන
අපට හැකි අතර.

366
00:19:49,981 --> 00:19:52,066
තවමත් නෑ. මේක ඉවර නෑ.

367
00:19:52,150 --> 00:19:56,362
දැන් නෙවෙයි ගෝති. කට්ටිය, අපි මෙහෙට ආවා
Snow Wraith දතක් සඳහා සහ--

368
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
මම විනාඩියෙන් කිව්වා ගෝති.

369
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
අනික අපි යන්නෙ නෑ...
ගෝති!

370
00:20:00,366 --> 00:20:03,577
නැතුව-- ඔහ්. ඔහ්, දතක්.

371
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
දතක්!

372
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
ඉතින්, ගොබ්බර්, එය ගෝති වූයේ කෙසේද?

373
00:20:09,500 --> 00:20:13,004
හොඳයි, මම බිත්තියට වැටුණේ නැහැ
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ඕනෑම කෙනෙක්, නමුත්--

374
00:20:13,087 --> 00:20:14,922
ගොබ්බර්! ගොබ්බර්!
මට තවත් තිබිය යුතුය

375
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
ඔයා මට කලින් හදපු ඒ බෙහෙතෙන්.

376
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
ඉතින්, එය ඔබේ බඩ සුව කළා
රෝග, එය කළාද?

377
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
[මැසිවිලි, වමනය]

378
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
දුරින්.

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
නමුත් එය වෙනත් දෙයක් සුව කළේය.

380
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
එය මගේ හිසකෙස් නැවත වර්ධනය විය!

381
00:20:28,644 --> 00:20:30,980
හේයි, සුභ පැතුම්, අග්නර්.
ඔයා පේන විදියට...

382
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
- [වමනය]
-...හොඳයි.

383
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට ලැබුණේ පමණි
අතුරු ආබාධ වලින් එකක්.

384
00:20:35,776 --> 00:20:37,195
[ගෑස් ගමන් කරයි]

385
00:20:37,277 --> 00:20:39,113
- [උනා] උහ්.
- ඔහ්.

386
00:20:39,197 --> 00:20:40,656
[කැස්ස]

387
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
හොඳයි, ගොබ්බර්, කස පහර දෙන්න
ඔහු වෙනුවෙන් එම ඖෂධයෙන් තවත් ටිකක්.

388
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
අහ්, එය ඉතා සංකීර්ණ විය,

389
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
සහ මම විශ්‍රාමිකයි.

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
ගෝති, ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ නැත්තේ?

391
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
[ගෑස් ගමන් කරයි]

392
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද ඔය බෙහෙතේ තිබ්බේ?

393
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
නැහැ, බිඳුවක් නොවේ.

394
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
නමුත් මෙන්න ඔබේ යතුර.

395
00:21:07,391 --> 00:21:10,186
අපි ඒකට මැරෙන්න වගේද?

396
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
නෑ, තියෙන්න ඕන
මෙයට වඩා වැඩි යමක්.

397
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

398
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු නංගි.

399
00:21:15,233 --> 00:21:17,818
කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ
ඔබට දත් කැසීම ඇති විය.

400
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
කමක් නැහැ.

401
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
[කොච්චර] ඒක තමයි,
මම ඒකට කියන්නේ රාත්‍රියක් කියලා.

402
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
සමහර විට හෙට.

403
00:21:23,783 --> 00:21:25,325
නැවුම් ඇස්.

404
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
දත් නැති, මෙහෙ එන්න.

405
00:21:51,978 --> 00:21:55,064
ආයෙත් එහෙම කරන්න පොඩ්ඩෝ.
මට අඩු ගින්දර දෙන්න.

406
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
[කෙඳිරිගාමින්]

407
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
අපොයි.

408
00:22:04,490 --> 00:22:08,452
මේක වෙනස් වෙනවා... හැමදේම.